اگر قصد تحصیل، کار یا مهاجرت به ایتالیا را دارید، ممکن است برای اثبات مهارت زبان ایتالیایی خود به یک مدرک معتبر نیاز داشته باشید. دو آزمون شناخته‌شده در این زمینه، CILS و CELI هستند که توسط دانشگاههای معتبر ایتالیا ارائه میشوند.
آزمونهای زبان ایتالیایی در ایران از طریق مراکز مشخصی در تهران و اصفهان برگزار میشوند. بااین‌حال، زمان ثبت‌نام، ظرفیت و سطوح ارائه‌شده در هر مرکز ممکن است متفاوت باشد. در این مقاله با محل برگزاری، زمان آزمون، نحوه ثبت‌نام، مدارک لازم، ساختار امتحان و قوانین آزمون جبرانی چیلز و چلی آشنا می‌شوید.
تحصیل در کشورها
آزمون CILS چیست؟
آزمون CILS مخفف Certificazione di Italiano come Lingua Straniera است و مدرک آن توسط دانشگاه زبان‌های خارجی سیهنا (Università per Stranieri di Siena) صادر میشود.
این آزمون برای سنجش مهارت زبان ایتالیایی افراد غیربومی طراحی شده و در شش سطح A1 تا C2 برگزار میشود. داوطلبان با توجه به هدف خود، از جمله تحصیل در دانشگاههای ایتالیا یا ارائه مدرک برای امور مهاجرتی، می‌توانند سطح مناسبی را انتخاب کنند.
محل برگزاری آزمون CILS در ایران
یکی از مراکز رسمی برگزاری آزمون چیلز در ایران، مدرسه ایتالیایی تهران (Pietro della Valle) است که در منطقه فرمانیه، خیابان لواسانی قرار دارد.
اطلاعات مربوط به آزمون، کلاس‌های آموزشی و مراحل ثبت‌نام از طریق سایت رسمی مدرسه ایتالیایی تهران منتشر میشود.
تاریخ برگزاری آزمون CILS در ایران
آزمون چیلز معمولاً در نوبت‌های اصلی ژوئن و دسامبر برگزار میشود. بااین‌حال، تعداد نوبت‌ها به سطح انتخابی بستگی دارد و برای بعضی سطوح، تاریخ‌های دیگری نیز در تقویم رسمی وجود دارد.
بر اساس برنامه رسمی سال ۲۰۲۷ دانشگاه سیهنا، تاریخ‌های سطح استاندارد B2 به شرح زیر است:
- ۸ آوریل ۲۰۲۷
- ۱۰ ژوئن ۲۰۲۷
- ۲ دسامبر ۲۰۲۷
این تاریخ‌ها مربوط به تقویم دانشگاه سیهنا هستند و برگزاری هر نوبت در ایران باید از طریق مدرسه ایتالیایی تهران تأیید شود. برای بررسی سایر سطوح و مهلت‌های ثبت‌نام میتوانید به تقویم رسمی آزمون CILS سال ۲۰۲۷ مراجعه کنید.
نحوه ثبت‌نام آزمون CILS
ثبت‌نام آزمون چیلز در تهران مطابق اطلاعیه‌های مدرسه ایتالیایی انجام میشود. داوطلبان باید در زمان اعلام‌شده وارد سامانه ثبت‌نام شوند، اطلاعات خود را تکمیل کنند و مراحل پرداخت هزینه و ارائه مدارک را انجام دهند.
با توجه به محدودیت احتمالی ظرفیت، بهتر است از چند هفته قبل از آزمون اطلاعیه‌های مرکز برگزارکننده را بررسی کنید. ثبت‌نام زودهنگام به‌خصوص برای افرادی اهمیت دارد که برای ارائه مدرک زبان به دانشگاه یا سفارت مهلت مشخصی دارند.
مدارک لازم برای ثبت‌نام CILS
- تصویر پاسپورت یا مدرک هویتی مورد قبول مرکز
- عکس پرسنلی در صورت درخواست
- تکمیل فرم ثبت‌نام آزمون
- رسید پرداخت هزینه
- اطلاعات داوطلبی آزمون قبلی برای متقاضیان آزمون جبرانی
ممکن است مرکز برگزارکننده مدارک دیگری نیز درخواست کند. به همین دلیل، فهرست نهایی مدارک را باید از اطلاعیه همان نوبت بررسی کنید.
ثبت‌نام در دورههای جهاد دانشگاهی
فرم زیر را تکمیل کنید — کارشناسان ما در اسرع وقت با شما تماس می‌گیرند
"*"فیلدهای ضروری را نشان می دهد
آزمون CELI چیست؟
آزمون CELI مخفف Certificati di Lingua Italiana است و توسط دانشگاه زبان‌های خارجی پروجا (Università per Stranieri di Perugia) ارائه میشود.
مدرک CELI برای ارزیابی دانش زبان ایتالیایی افراد غیربومی طراحی شده و در فعالیت‌های تحصیلی، شغلی و برخی فرایندهای مهاجرتی کاربرد دارد.
یکی از شناخته‌شده‌ترین مدارک این مجموعه، CELI 3 معادل سطح B2 است که برای بسیاری از متقاضیان دورههای ایتالیاییزبان دانشگاه‌ها اهمیت دارد.
محل برگزاری آزمون CELI در ایران
بر اساس فهرست مراکز مورد تأیید دانشگاه پروجا، مراکز زیر در ایران برای آزمون CELI معرفی شدهاند:
- مجتمع فنی تهران، نمایندگی قیطریه: یکی از مراکز شناخته‌شده برگزاری آزمون چلی در تهران.
- کانون زبان ایران: از مراکز معرفی‌شده در فهرست دانشگاه پروجا در تهران.
- مؤسسه سخن‌سرایان اصفهان: از مراکز معرفی‌شده برای آزمون چلی در اصفهان.
توجه داشته باشید که قرار داشتن نام یک مرکز در فهرست رسمی به معنای برگزاری تمام نوبت‌ها و سطوح در آن مرکز نیست.
زمان برگزاری آزمون CELI
آزمون استاندارد CELI معمولاً در سه نوبت اصلی مارس، ژوئن و نوامبر برگزار میشود. سطوح ارائه‌شده ممکن است بین نوبت‌های مختلف متفاوت باشند.
تقویم رسمی آزمون CELI برای سال ۲۰۲۷ به شرح زیر است:
| تاریخ آزمون | سطوح | مهلت ثبت‌نام رسمی |
|---|---|---|
| ۹ مارس ۲۰۲۷ | A1 تا B2 | ۹ فوریه ۲۰۲۷ |
| ۱۱ ژوئن ۲۰۲۷ | A1 تا C2 | ۱۱ مه ۲۰۲۷ |
| ۱۶ نوامبر ۲۰۲۷ | A1 تا C2 | ۱۶ اکتبر ۲۰۲۷ |
مراکز برگزارکننده ممکن است ثبت‌نام را زودتر از مهلت دانشگاه ببندند. برای مشاهده آخرین تغییرات، تقویم رسمی آزمون CELI دانشگاه پروجا را بررسی کنید.
نحوه ثبت‌نام آزمون CELI
ثبت‌نام آزمون چلی در ایران از طریق مراکز برگزارکننده انجام میشود. هر مرکز بر اساس مقررات خود، زمان ثبت‌نام، مدارک و نحوه پرداخت را مشخص می‌کند.
مدارک معمول برای ثبت‌نام شامل موارد زیر هستند:
- پاسپورت یا مدرک هویتی معتبر
- عکس پرسنلی در صورت نیاز مرکز
- فرم ثبت‌نام تکمیل‌شده
- اطلاعات تماس و ایمیل معتبر
- رسید پرداخت هزینه آزمون
زمان دقیق بخش کتبی و شفاهی پس از ثبت‌نام از طریق مرکز برگزارکننده اطلاع‌رسانی میشود.
سطوح آزمونهای CILS و CELI
هر دو آزمون مطابق چارچوب مشترک اروپایی مرجع زبان‌ها (CEFR) طراحی شدهاند و مهارت زبان ایتالیایی را در شش سطح ارزیابی می‌کنند.
| سطح زبان | مدرک CILS | مدرک CELI |
|---|---|---|
| A1 – مبتدی | CILS A1 | CELI Impatto |
| A2 – مقدماتی | CILS A2 | CELI 1 |
| B1 – متوسط | CILS UNO-B1 | CELI 2 |
| B2 – متوسط رو به پیشرفته | CILS DUE-B2 | CELI 3 |
| C1 – پیشرفته | CILS TRE-C1 | CELI 4 |
| C2 – تسلط پیشرفته | CILS QUATTRO-C2 | CELI 5 |
برای تحصیل در ایتالیا چه سطح زبان ایتالیایی لازم است؟
یکی از مهم‌ترین موضوعات برای متقاضیان تحصیل کارشناسی در ایتالیا، آگاهی از سطح زبان موردنیاز دانشگاه است.
بسیاری از دانشگاههای ایتالیا برای پذیرش در دورههای ایتالیاییزبان، حداقل سطح B2 را درخواست می‌کنند. بااین‌حال، نوع مدرک پذیرفته‌شده و شرایط زبان در هر دانشگاه و رشته ممکن است متفاوت باشد.
برای تحصیل پزشکی نیز زبان دوره اهمیت زیادی دارد. اگر قصد ورود به دورههای پزشکی ایتالیاییزبان را دارید، معمولاً باید توانایی زبان ایتالیایی خود را در سطح موردنیاز دانشگاه اثبات کنید.
تفاوت شرایط این دو مسیر را در مقاله تحصیل پزشکی در ایتالیا به انگلیسی یا ایتالیایی بررسی کرده‌ایم.
در مقابل، متقاضیان رشته پزشکی انگلیسی‌زبان که از مسیر آزمون آیمت ایتالیا (IMAT) اقدام می‌کنند، باید شرایط زبان انگلیسی دانشگاه و الزامات مربوط به ویزای تحصیلی را بررسی کنند. برای این گروه، ارائه مدرک CILS یا CELI الزام عمومی ندارد.
پیش از ثبت‌نام در آزمون زبان، شرایط پذیرش دانشگاه و آخرین مدارک موردنیاز سفارت ایتالیا را بررسی کنید.
ساختار آزمونهای CILS و CELI چگونه است؟
هر دو آزمون مهارت‌های اصلی زبان ایتالیایی را ارزیابی می‌کنند؛ اما در شیوه نمرهدهی و تقسیم‌بندی بخش‌ها تفاوت دارند.
ساختار آزمون CILS
آزمون چیلز در سطوح استاندارد شامل پنج بخش اصلی است:
- مهارت شنیداری (Ascolto)
- مهارت خواندن و درک مطلب (Lettura)
- ساختارهای ارتباطی و کاربرد زبان
- مهارت نوشتاری (Produzione Scritta)
- مهارت گفتاری (Produzione Orale)
برای قبولی در آزمون CILS باید حداقل نمره تعیین‌شده را در هر مهارت کسب کنید. نمره بالاتر در یک مهارت، نمره پایین مهارت دیگر را جبران نمی‌کند.
ساختار آزمون CELI
آزمون چلی از دو بخش اصلی تشکیل شده است:
- بخش کتبی: شامل خواندن، شنیدن، نوشتن و ارزیابی دانش زبانی متناسب با سطح آزمون.
- بخش شفاهی: شامل ارزیابی توانایی گفت‌وگو، بیان مطالب و برقراری ارتباط به زبان ایتالیایی.
برای دریافت مدرک CELI لازم است حداقل نمره قبولی را در هر دو بخش کتبی و شفاهی کسب کنید.
آزمون جبرانی CILS و CELI چگونه است؟
یکی از تفاوت‌های مهم آزمون چیلز و چلی، شرایط شرکت مجدد در بخشهای مردود است. هر دو آزمون امکان حفظ برخی نتایج قبولی را دارند، اما قوانین آنها یکسان نیست.
قوانین آزمون جبرانی CILS
در آزمون استاندارد CILS اگر در بعضی مهارتها نمره قبولی کسب کنید اما در یک یا چند مهارت دیگر مردود شوید، میتوانید در مدت مشخص فقط مهارت‌های مردود را تکرار کنید.
طبق مقررات دانشگاه سیهنا، نتیجه مهارت‌های قبول‌شده در آزمونهای استاندارد مربوط، تا ۱۸ ماه قابل نگهداری است.
برای مثال، اگر در آزمون CILS سطح B2 تمام مهارتها به‌جز نوشتاری را قبول شوید، میتوانید در نوبت مجاز بعدی فقط امتحان نوشتاری را تکرار کنید.
این امکان برای تمام نسخه‌های خاص آزمون یکسان نیست. برای نمونه، در سطح ویژه B1 شهروندی ایتالیا، قانون حفظ جداگانه مهارت‌های قبول‌شده اعمال نمی‌شود.
بنابراین پیش از ثبت‌نام آزمون جبرانی باید شرایط مربوط به سطح و نوع آزمون خود را بررسی کنید.
قوانین آزمون جبرانی CELI
قانون آزمون جبرانی CELI متفاوت است. در این آزمون، نتیجه قبولی بخش کتبی یا شفاهی می‌تواند تا یک سال حفظ شود.
اگر بخش شفاهی را قبول شوید اما در قسمت کتبی مردود شوید، در نوبت جبرانی باید تمام بخش کتبی را دوباره امتحان دهید؛ نه فقط مهارتی که نمره کافی در آن نگرفته‌اید.
همچنین اگر بخش کتبی را قبول شوید ولی در بخش شفاهی مردود شوید، میتوانید در مهلت مجاز فقط بخش شفاهی را تکرار کنید.
بر اساس مقررات دانشگاه پروجا، هزینه شرکت مجدد در بخش مردود معادل ۷۰ درصد هزینه کامل آزمون تعیین شده است. مبلغ نهایی و شیوه پرداخت در مراکز ایران باید جداگانه استعلام شود.
مقایسه آزمون CILS و CELI
| ویژگی | CILS | CELI |
|---|---|---|
| دانشگاه صادرکننده | دانشگاه سیهنا | دانشگاه پروجا |
| سطوح زبان | A1 تا C2 | A1 تا C2 |
| مدرک سطح B2 | CILS DUE-B2 | CELI 3 |
| ساختار آزمون | مهارت‌های مستقل | بخش کتبی و شفاهی |
| آزمون جبرانی استاندارد | تکرار مهارت‌های مردود | تکرار بخش اصلی مردود |
| مدت حفظ نتیجه قبولی | ۱۸ ماه | یک سال |
| مراکز معرفی‌شده در ایران | مدرسه ایتالیایی تهران | مراکز تهران و اصفهان |
هزینه آزمون CILS و CELI در ایران چقدر است؟
هزینه آزمونهای چیلز و چلی در ایران به سطح زبان، نوع آزمون، اصلی یا جبرانی بودن امتحان و تعرفه مرکز برگزارکننده بستگی دارد.
ازآنجاکه هزینه‌ها ممکن است در دورههای مختلف تغییر کنند، بهتر است مبلغ دقیق را مستقیماً از مرکز برگزارکننده استعلام کنید.
همچنین پیش از پرداخت هزینه، قوانین مربوط به انصراف، تغییر نوبت و شرکت مجدد در آزمون جبرانی را مطالعه کنید.
نتایج آزمون CILS و CELI چه زمانی اعلام میشود؟
زمان اعلام نتایج از مهم‌ترین مواردی است که باید پیش از انتخاب تاریخ امتحان در نظر بگیرید؛ به‌ویژه اگر برای دریافت پذیرش یا تشکیل پرونده ویزای تحصیلی محدودیت زمانی دارید.
نتایج آزمون CILS معمولاً حدود سه ماه پس از امتحان منتشر میشود. داوطلبان می‌توانند از طریق سامانه رسمی اعلام نتایج CILS وضعیت خود را بررسی کنند.
در آزمون CELI نیز فرایند تصحیح و اعلام نتایج ممکن است چند ماه طول بکشد. مطابق مقررات دانشگاه پروجا، زمان معمول اعلام نتایج حدود ۹۰ روز کاری پس از دریافت برگه‌های آزمون توسط مرکز ارزیابی است.
بنابراین اگر قصد انتخاب رشته و دانشگاه در ایتالیا را دارید، بهتر است تاریخ آزمون زبان را با مهلت پذیرش دانشگاههای موردنظر هماهنگ کنید.
آزمون CILS بهتر است یا CELI؟
نمی‌توان یکی از این دو آزمون را برای تمام داوطلبان مناسب‌تر دانست. هر دو مدرک معتبر هستند و انتخاب بین آنها باید با توجه به شرایط دانشگاه، سطح زبان، محل برگزاری و تاریخ آزمون انجام شود.
اگر احتمال می‌دهید در یک یا چند مهارت به فرصت بیشتری نیاز داشته باشید، ساختار جبرانی CILS می‌تواند برای شما مناسب‌تر باشد؛ زیرا در سطوح استاندارد مشمول این قانون، امکان تکرار جداگانه مهارت‌های مردود وجود دارد.
در مقابل، اگر با ساختار کتبی و شفاهی CELI آشنایی بیشتری دارید یا تاریخ و محل برگزاری آن برای شما مناسب‌تر است، این آزمون نیز گزینه قابل‌بررسی خواهد بود.
در نهایت، مهم‌ترین معیار، پذیرش مدرک توسط دانشگاه یا مرجع درخواست‌کننده و امکان دریافت نتیجه پیش از پایان مهلت ارائه مدارک است.
جمع‌بندی
آزمونهای CILS و CELI از معتبرترین مدارک ارزیابی زبان ایتالیایی هستند که برای متقاضیان تحصیل، کار و مهاجرت کاربرد دارند. این آزمونها از طریق مراکز مشخصی در ایران برگزار میشوند و هرکدام ساختار نمرهدهی و قوانین جبرانی متفاوتی دارند.
برای بسیاری از دورههای دانشگاهی ایتالیاییزبان، سطح B2 اهمیت دارد؛ اما شرایط نهایی پذیرش مدرک را باید بر اساس فراخوان دانشگاه و مقررات مربوط به ویزا بررسی کنید.
اگر هنوز درباره زبان و مسیر پذیرش خود تصمیم نگرفته‌اید، آشنایی با تفاوت تحصیل پزشکی در ایتالیا به زبان انگلیسی و ایتالیایی می‌تواند به انتخاب آگاهانه‌تر شما کمک کند.
۱. تفاوت آزمون CILS و CELI چیست؟
هر دو آزمون برای سنجش مهارت زبان ایتالیایی برگزار میشوند و مدارک معتبری دارند. مدرک CILS توسط دانشگاه سیهنا و مدرک CELI توسط دانشگاه پروجا صادر میشود. تفاوت اصلی آنها در ساختار آزمون، شیوه نمرهدهی و قوانین آزمون جبرانی است.
۲. برای تحصیل در ایتالیا مدرک CILS بهتر است یا CELI؟
هر دو مدرک برای بسیاری از دانشگاههای ایتالیا قابل قبول هستند. مهمتر از نوع آزمون، سطح مدرک و شرایط پذیرش دانشگاه موردنظر است. برای بسیاری از رشتههای ایتالیاییزبان، مدرک B2 درخواست میشود.
۳. آزمون CILS و CELI در کدام شهرهای ایران برگزار میشوند؟
آزمون CILS از طریق مدرسه ایتالیایی تهران برگزار میشود. برای آزمون CELI نیز مراکزی در تهران و اصفهان معرفی شدهاند. برگزاری هر دوره و ظرفیت مراکز باید از طریق اطلاعیه رسمی همان مرکز بررسی شود.
۴. برای شرکت در آزمون CILS و CELI باید چه سطحی از زبان ایتالیایی داشته باشیم؟
این آزمونها سطوح A1 تا C2 را پوشش میدهند. داوطلب باید با توجه به میزان تسلط خود و هدفی که از دریافت مدرک دارد، سطح مناسب را انتخاب کند. برای بسیاری از دورههای دانشگاهی ایتالیاییزبان، سطح B2 موردنیاز است.
۵. اگر در یکی از بخشهای آزمون CILS مردود شویم، باید کل آزمون را دوباره بدهیم؟
خیر. در آزمونهای استاندارد CILS مشمول قانون جبرانی، قبولی مهارتها تا ۱۸ ماه حفظ میشود. در این مدت میتوانید فقط مهارتهایی را که قبول نشدهاید دوباره امتحان دهید.
۶. آزمون جبرانی CELI چگونه است؟
در آزمون CELI، قبولی بخش کتبی یا شفاهی تا یک سال قابل نگهداری است. اگر در بخش کتبی مردود شوید، باید تمام بخش کتبی را تکرار کنید؛ اما در صورت قبولی بخش کتبی و مردودی شفاهی، فقط بخش شفاهی را دوباره امتحان می‌دهید.
